סטרוביסט בעברית!

פורסם ב: יום ראשון, 1 במרץ 2009

דיוויד הובי (David Hobbie), הידוע יותר בכינויו הסטרוביסט (Strobist) שינה את הדרך בה אני מצלם.

אני לא לבד, בלוג הצילום שלו שנקרא על ידי יותר מ250,000 קוראים שינה סידרי עולם, את הדרך בה אנשים חושבים לפני שהם מצלמים, הציוד בו הם משתמשים ולבסוף את איכות התמונות שלהם.

לפני שהתחלתי לקרוא את התורה שלו שנאתי להשתמש במבזקים, ורק אם הייתי ממש חייב הייתי מרכיב מבזק על המצלמה ומצלם תמונות שנראות כמו תמונות עם פלאש שכללו בעיקר אור שטוח, לבן ומלאכותי.

בלוג הצילום שלו שמוקדש כולו לשימוש במבזק המרוחק מהמצלמה פתח לי עולמות חדשים. בשפה ברורה עם דוגמאות ברורות התחלתי ללמוד שהפלאש יכול להיות החבר הטוב ביותר של צלם בשטח, שבמקום אור משעמם ודו מימדי שימוש נכון בו יכול לתת לכל צלם את מה שהוא בעצם מחפש כל הזמן: שליטה מוחלטת על התמונה הסופית.

הסטרוביסט בתרגום לעברית

כאמור, התחלתי לקרוא את הסטרוביסט ומצאתי שהוא הכין מערכי שיעור מסודרים שמלמדים מכיתה א' כיצד להשתמש בפלאש. התחלתי לעקוב אחריהם ומיד גיליתי שהתמונות שלי התחילו להשתפר כתוצאה מכך. למדתי איך אפשר להשתמש באמצעים ביתיים כדי לאלתר עזרי צילום, איך לאזן את אור המבזק עם אור טבעי, איך ליצור דרמה, לצבוע את האור, לאלתר בשטח.. בקיצור, גיליתי עולם שלם שהיה זר לי וכמו כן גיליתי שיש מעט מאוד קוראים ישראלים בבלוג.

כשדייויד ביקש עזרה בתרגום של מערכי השעור שלו לשפות שאינן אנגלית מיד התנדבתי למשימה וכעבור שבוע של עבודה (שממנה גם כן למדתי רבות) התרגום היה מוכן.

בתרגום הראשון שילבתי תמונות משלי על מנת להמחיש את החומר הנלמד אבל דיוויד ביקש ממני להסיר אותן כי הוא רצה שכל התרגומים, לכל השפות, יראו אותו דבר. אבל אז הוא הציע לי שאני אתחיל בלוג משלי בו אשתף תמונות והסברים משלי והתוצאה היא בעצם הבלוג שאתם קוראים בו עכשיו.

תרגמתי לעברית את מערכי השיעור הבסיסיים שנקראים Lighting 101 ואתם מוזמנים להוריד אותם למחשב שלכם. כמו כן אתם מוזמנים להעיר הערות ולתקן טעויות תרגום אם אתם מוצאים כאלו.

ראיון ראשון בעברית

לכבוד פרסום התרגום בעברית דיוויד הסכים גם להתראיין בשבילכם:

הי דיוויד, כבוד גדול לארח אותך בבלוג שלי! מתי התחלת לצלם?

בניתי את חדר החושך הראשון שלי (במקלחת) שהייתי בן 8, ב1973. עשר שנים לאחר מכן צילמתי ללא הדרכה פורמאלית עד שלמדתי צילום באוניברסיטת פלורידה.

איזה צלם היה מקור ההשראה הגדול ביותר עבורך?

יש כל כך הרבה כאלו, אבל בכל מה שקשור לתאורה דין קולינס היה מקור ההשראה הראשי

מה גרם לך להתחיל לכתוב את הסטרוביסט?

כל מה שרציתי הוא להשאיר מאחור מידע מהניסיון שלי עבור אנשים שלומדים צילום וכאלו שרק מתחילים את דרכם בעולם הזה.

הבלוג שלך הוא מקור המידע הפופולארי בעולם לשימוש בתאורה חיצונית בצילום עם יותר מ250,000 קוראים בכל חודש. האם אי פעם חלמת שהוא יהפך לכזאת מפלצת? איך זה מרגיש לכתוב לכל כך הרבה קוראים?

לעולם לא חלמתי שזה יהיה כל כך גדול. וזה באמת קצת מוזר לכתוב לכל כך הרבה אנשים בנימה כה אישית. אני מנסה לשכוח מזה שאני כותב ומדמיין שאני כותב לקבוצה מצומצמת של אנשים.

באוגוסט האחרון החלטת לעזוב את העבודה שלך (לאחר 20 שנה) כצלם בבולטמור סאן ולהקדיש את כל זמנך לכתיבת הבלוג שלך. אתה מתגעגע לריגושים ולאקשן בעבודה הקודמת שלך?

אני מתגעגע לרמת העניין שיש בצילומי עיתונות, עבודה בשביל העיתון מספקת מנת אנדרנלין קבועה שלא קיימת בכתיבה, ואני מתגעגע לחברים שלי לעבודה אבל למזלי אנחנו שומרים על קשר ונפגשים על בסיס קבוע. למזלי, כתבים ימצאו המון סיבות לבלות כל הלילה בפאב האהוב שלהם על בסיס קבוע.

כמה אנשים קוראים את הבולטימור סאן?

250,000 בימי השבוע ו350,000 בימי ראשון

הגרסא העברית של Lighting 101 פורסמה היום, יש לך משהו להגיד לקורא בעברית לפני שהוא מתחיל?
זה ממש קל! פשוט תתחילו לקרוא את זה... אם תומר יכול לעשות את זה אתם בטוח תסדרו עם זה גם כן. (אל תספרו לו שאמרתי את זה..)

כמה קוראים מישראל קוראים את הבלוג שלך בכל חודש?
היו לנו 700 מבקרים שקראו 5000 דפים מישראל בחודש שעבר

אתה חושב שטרנד הצלמים שמצלמים עם מבזק הרחק מהמצלמה שלהם יגיע למיין סטרים בקרוב? האם נראה קבוצות תיירים רצים עם מעמדי תאורה ומטריות ריכוך ברחובות בקרוב?

אני חושב שהשימוש במבזק מרוחק מהמצלמה תמיד יהיה שימוש שיבדיל צלמים משאר החבר'ה, למרות שזה הופך יותר ויותר פופולארי רב האנשים יעדיפו את הדרך הקלה וישימו את המבזק שלהם על המצלמה. אבל זה לא בהכרח דבר רע – זה מאפשר לתמונות שלנו להראות הרבה יותר טוב בהשוואה!

אתה עדיין מצלם משחקי כדורגל מהטלוויזיה שלך בסלון כדי לשפר את התזמון שלך?

הלוואי! אין לי יותר זמן לצפות בטלוויזיה

מה הוא אובייקט הצילום האהוב עליך?

הילדים שלי כמובן! אני מצלם את משחקי הכדורגל של הבן שלי עם אותו צילום ואותה התלהבות שאני הייתי מצלם משחקי כדורגל מקצועיים. ואני לא מתגעגע לצלם כדורגל מקצועי אם זה אומר שאני לא יכול להיות במשחקים של הילדים שלי. אני אבא גאה ומאושר.

אם לא היית צלם מה היית מעדיף להיות?
אהמממ, תן לי לחשוב....ביליונר נהנתן וחסר דאגות

אחרי כל כך הרבה שנים בהן אתה מצלם אתה עדיין נהנה לצלם?

כן. הייתי שמח אם היה יוצא לי לצלם יותר לאחרונה.

כמה מיילים אתה מקבל ביום?

בערך 300, לרע המזל אין לי מספיק זמן לענות לכולם. זאת אחת הסיבות שאני לא עונה לשאלות על תאורה\ ציוד\ וכדומה הייתי שמח לעשות את זה אבל אני צריך לשמור קצת זמן למשפחה שלי.

OK עכשיו כל מה שנשאר לכם לעשות הוא להוריד את הקובץ ולהתחיל לקרוא אותו, כמו כן אני ממליץ לכם לעקוב אחרי הבלוג עצמו ולהמשיך ולהעמיק את הידע שלכם ולהמשיך ולהיות טובים!


21 תגובות על "סטרוביסט בעברית!"

צחי אמר/ה...

המון המון תודה,
חבל שלא נתקלתי בזה לפני יומיים היה לי מה לקרוא בסוף השבוע...
עכשיו זה יחכה לשישי הקרוב (למרות שמאוד בא לי לעזוב הכל ולהתחיל לקרוא).
שוב - תודה.

maor אמר/ה...

תודה רבה

Yotam.B אמר/ה...

היי תומר :)
אחלה כתבה ובכלל אחלה של תירגום. מאוד מעניין ותורם!
בקובץ PDF אני לא יודע אם זה רק לי, אבל רב הקישורים לא עובדים לי, זאת אומרת לא נלחצים. אם תוכל לתקן את זה, זה מאוד יכול לעזור.
חוץ מזה - מעולה!

תודה רבה.

ברוטמן רחי אמר/ה...

מעולה!

המון תודה על ההשקעה שלך שבהחלט מוציאה אותי מהקבעון "שפלאש זה הדבר הכי מיותר לקנות". אני נמצא עכשיו בצעדים הראשונים של הכרות עבודה עם פלאש SB800. עד עכשיו התפנקתי בפלאשים של סטודיו עם מודלינג.
הכתבה הזו פתחה בפני עולם שלם של אפשרויות שלא הייתי בטוח שהן קיימות.

תודה.

blue sky אמר/ה...

שיחקת אותה לגמרי,
איזה השקעה, ואיזה מאמר משובח.

פשוט תענוג !

המשך כך בכל הכח!

Guy אמר/ה...

המון תודה!
אני חסיד גדול של דיוויד הובי.
שיחקת אותה!

Yuval Feder אמר/ה...

תומר,
סחטיין על השקעה!!!
אתה כמו בית ספר לצילום מהלך על שתיים.

rafi אמר/ה...

כל הכבוד על עיצוב האתר ובנייתו איכותי וברמה גבוהה מאוד, הכתבות שאתה כותב נותנות לי ידע וטיפים לרכישה של אביזרים לעולם הצילום.
יישר כח!

רז רפי

Noam אמר/ה...

יופי של מאמר וכל הכבוד על התרגום
עושה חשק לקנות פלאש

תמשיך כך ובהצלחה בקורס

רחי ברוטמן אמר/ה...

היי תומר,

מצאתי משפט אחד מטעה במאמר (אמרת לחפש, לא?) :)

בעמוד 19 לקראת הסוף כתבת

"הייתם מכוונים את הצמצם שלכם ל f/8 ואת מהירות הצמצם שלכם למהירות המרבית..."

לדעתי במקום מהירות הצמצם צריך היות מהירות התריס.

מעבר לזה כמו שכתבתי קודם, מאמר מרתק.

אמיר אמר/ה...

איזו הפתעה!

בעבר נחשפתי לסטרוביסט אבל זנחתי אותו משום שהוא היה קצת מעל הרמה שלי דאז. בעקבות קריאה אצלך לאחרונה, החלטתי לחזור למקור ולקרוא שוב גם את הסטרוביסט. עכשיו אתה פתאום מגלה שאכן כך הוא, והמקור הוא באמת הסטרוביסט. :)

גם הכתיבה המקורית שלך מעניינת, כמובן; ישר כח.

ולגבי תיקונים לגירסה העברית, נראה לי עדיף לעשות את כולם באחת, כי דרושה בעיקר עבודת הגהה, ולשחרר גירסה משלי ברוח רישיון CC. זה לא יקרה בקרוב והקרדיט, כמובן, יישאר שלך.

אמיר אמר/ה...

אפרופו סטרוביסט והתאמה לקהל הישראלי. יש מצב להתלבש על איזו חנות צילום טובה בארץ ולהפוך אותה ל־MPEX הישראלי?

הכוונה, חנות שבה מכירים את השיטות של הסטרוביסט, ומחזיקים במלאי (או בהתראה קצרה) את כל מה שדרוש עבור המבזיק המתחיל ודל התקציב (למשל, Vivitar 285HV).

תומר יעקבסון אמר/ה...

אמיר - אשמח אם תתן לי עותק של התיקונים שאתה עושה עם מעקב אחרי השינויים ואז אני אוכל להכניס את השיניים במסמך המקורי ובכך וליצור גרסא אחת אחידה. אשמח לצרף את שלך למאמץ הקבוצתי.

תומר יעקבסון אמר/ה...

רחי - תודה על התיקון, אני אעדכן את הקובץ בקרוב

תןדה לכם על הפידבק!

שלכם - תומר

אילן אמר/ה...

כל הכבוד!
אם עד עכשיו התעצלתי להכנס לאתר שלו, אז עכשיו יש לי את זה מוגש בקובץ ובעברית.
תענוג. אולי בסוף אוציא את הפלאש מהבוידעם :)

אנונימי אמר/ה...

תודה רבה!
נהנתי מאוד.
ולמדתי..

מוטי.

תומר יעקבסון אמר/ה...

הי לכם,
אני שמח לדווח כי התרגום של Lighting 101 חצה בימים אלו את קו ה 1000
זה בהחלט מספר מרשים בהתחשב בכמות האמשים \ צלמים שדוברים את שפת הקודש dry.gif

בהזדמנות זו אני מבקש עזרה מאלו שקראו את התרגום ומצאו בו טעויות (מקצועיות או תחביריות) שיגיבו לאשכול הזה מפני שאנחנו נעדכן את המסמך בעוד כשבוע מהיום ויכול להיות שיש טעויות שלא שמנו אליהן לב,

בתודה מראש - תומר

Oren אמר/ה...

הקישורים לא עובדים :(

תומר יעקבסון אמר/ה...

אורן - הקישורים עובדים על המחשב שלי
אתה יכול לנסות להגיע לתרגום גם דרך המאמר פה
http://strobist.blogspot.com/2009/02/lighting-101-pdf-released-in-three-more.html

תומר יעקבסון אמר/ה...

אורן - הקישורים עובדים על המחשב שלי
אתה יכול לנסות להגיע לתרגום גם דרך המאמר פה
http://strobist.blogspot.com/2009/02/lighting-101-pdf-released-in-three-more.html

אנונימי אמר/ה...

רף הבולשיט מגיע לגבהים חדשים

הוסף רשומת תגובה